Direkt zum Inhalt

manifest agile

Das Agile ManifestThe Agile Manifesto

Agilität ist eine Haltung. Methoden sind nur ihr sichtbarer Teil.Agility is an attitude. Methods are only its visible part.

Vier Werte und zwölf Prinzipien, 2001 formuliert. Warum sie bis heute tragen und was sie für Führung und Organisation bedeuten.Four values and twelve principles, written in 2001. Why they still hold today and what they mean for leadership and organisation.

Methode core+core+ method
KI-generiertAI-generated

Der UrsprungThe origin

Drei Tage in Utah, ein Text für zwei Jahrzehnte.Three days in Utah, one text for two decades.

Vom 11. bis 13. Februar 2001 trafen sich 17 Menschen aus verschiedenen Schulen der Softwareentwicklung im Skigebiet Snowbird. Heraus kam ein Manifest, das alle unterschrieben.From 11 to 13 February 2001, 17 people from different schools of software development met at the Snowbird ski resort. The result was a manifesto they all signed.

Menschen trafen sich und unterschrieben17Snowbird, Utah, 11. bis 13. Februar 2001
Werte4das Manifest selbst
Prinzipien12hinter dem Manifest
people met and signed17Snowbird, Utah, 11 to 13 February 2001
values4the manifesto itself
principles12behind the manifesto

Quellen: Sources: agilemanifesto.org, Geschichte des Manifestsagilemanifesto.org, history of the manifesto

Die vier WerteThe four values

Links steht, was mehr zählt. Rechts, was trotzdem Wert hat.On the left, what counts more. On the right, what still has value.

Das Manifest stellt nichts gegeneinander. Es gewichtet. Wer die rechte Seite streicht, hat es missverstanden.The manifesto does not set things against each other. It weighs them. Anyone who drops the right-hand side has misread it.

  • Individuen und InteraktionenIndividuals and interactionsmehr alsoverProzesse und Werkzeugeprocesses and tools
  • Funktionierende SoftwareWorking softwaremehr alsoverumfassende Dokumentationcomprehensive documentation
  • Zusammenarbeit mit dem KundenCustomer collaborationmehr alsoverVertragsverhandlungcontract negotiation
  • Reagieren auf VeränderungResponding to changemehr alsoverBefolgen eines Plansfollowing a plan

Wortlaut: Full text: Manifest für Agile Softwareentwicklung, deutsche FassungManifesto for Agile Software Development

Die zwölf PrinzipienThe twelve principles

Zwölf Sätze, die Arbeit konkret machen.Twelve sentences that make work concrete.

In meinen Worten zusammengefasst. Der vollständige Wortlaut steht auf agilemanifesto.org.Summarised in my own words. The full wording is on agilemanifesto.org.

  • Früh und laufend liefernDeliver early and continuously

    Zufriedene Kundschaft durch frühe, regelmäßige Ergebnisse mit echtem Wert.Satisfied customers through early, regular results with real value.

  • Änderungen begrüßenWelcome change

    Auch späte Änderungen sind willkommen, wenn sie der Kundschaft einen Vorteil bringen.Even late changes are welcome when they give the customer an advantage.

  • In kurzen ZyklenIn short cycles

    Funktionierende Ergebnisse alle paar Wochen, kürzere Abstände sind besser.Working results every few weeks, shorter intervals are better.

  • Täglich zusammenTogether every day

    Fachleute und Umsetzende arbeiten während des Vorhabens täglich zusammen.Business people and developers work together daily throughout the project.

  • Motivierte MenschenMotivated people

    Vorhaben um motivierte Menschen bauen, ihnen Umfeld, Unterstützung und Vertrauen geben.Build projects around motivated people, give them the environment, support and trust.

  • Direkt sprechenTalk directly

    Das Gespräch von Angesicht zu Angesicht ist der wirksamste Weg, Wissen zu teilen.Face-to-face conversation is the most effective way to share information.

  • Ergebnis zähltResults count

    Funktionierende Ergebnisse sind das wichtigste Maß für Fortschritt.Working results are the primary measure of progress.

  • Nachhaltiges TempoSustainable pace

    Ein gleichmäßiges Tempo, das alle Beteiligten auf Dauer halten können.A steady pace that everyone involved can keep up indefinitely.

  • Technische ExzellenzTechnical excellence

    Ständige Aufmerksamkeit für gute Technik und gutes Design erhöht die Beweglichkeit.Continuous attention to good technique and design enhances agility.

  • EinfachheitSimplicity

    Die Kunst, Arbeit wegzulassen, die nicht getan werden muss, ist entscheidend.The art of leaving out work that does not need doing is essential.

  • SelbstorganisationSelf-organisation

    Die besten Lösungen entstehen in Teams, die sich selbst organisieren.The best solutions emerge from self-organising teams.

  • Regelmäßig reflektierenReflect regularly

    Das Team prüft in festen Abständen, wie es wirksamer wird, und passt sich an.At regular intervals the team reflects on how to become more effective and adjusts.

Wortlaut: Full text: Prinzipien hinter dem Agilen ManifestPrinciples behind the Agile Manifesto

Agiles Mindset: Fundament für AgilitätAgile mindset: foundation for agility

Agilität lebt von einem revolutionären Organisationsprinzip: der Heterarchie. Dieser Ansatz stellt sich bewusst gegen traditionelle hierarchische Strukturen und setzt auf einen komplett neuen Gedanken der Zusammenarbeit.Agility thrives on a revolutionary organizational principle: heterarchy. This approach deliberately opposes traditional hierarchical structures and focuses on a completely new concept of collaboration.

In einer heterarchischen Organisation sind Rollen und Verantwortlichkeiten fluid und dynamisch. Jedes Teammitglied ist nicht nur Experte in seinem Fachgebiet, sondern gleichzeitig auch mitverantwortlich für die Gesamtsteuerung. Klassische Managementhierarchien werden hier durch ein Netzwerk von selbstbestimmten Einheiten ersetzt.In a heterarchical organization, roles and responsibilities are fluid and dynamic. Each team member is not only an expert in their field, but also shares responsibility for overall management. Classic management hierarchies are replaced by a network of self-determined units.

Das Kernprinzip ist simpel, aber kraftvoll: dezentrale Entscheidungsfindung und echte Selbststeuerung. Statt starrer Befehlsketten und Kontrollstrukturen vertraut man auf die kollektive Intelligenz und das Verantwortungsbewusstsein aller Beteiligten. Teams werden zu autonomen Organismen, die sich selbst steuern.The core principle is simple but powerful: decentralized decision-making and genuine self-management. Instead of rigid chains of command and control structures, the organization relies on the collective intelligence and sense of responsibility of all those involved. Teams become autonomous organisms that steer themselves.

Im Vergleich zu traditionellen Pyramiden- oder Matrixstrukturen ähnelt eine solche Organisation eher einem lebendigen Netzwerk. Informationsflüsse sind nicht mehr vertikal, sondern multidirektional. Entscheidungen werden dort getroffen, wo das Fachwissen und die Expertise am größten sind, unabhängig von formalen Hierarchieebenen.Compared to traditional pyramid or matrix structures, such an organization is more like a living network. Information flows are no longer vertical, but multidirectional. Decisions are made where the knowledge and expertise are greatest, regardless of formal hierarchical levels.

HierarchieHierarchyHeterarchieHeterarchy
Gleiche Zahl an Beteiligten, anderer Informationsfluss: links vertikal von oben nach unten, rechts multidirektional zwischen allen.The same number of people, a different flow of information: vertical top-down on the left, multidirectional between everyone on the right.

Diese neue Organisationsform ermöglicht mehr Flexibilität, schnellere Reaktionsfähigkeit und eine echte Kultur der Zusammenarbeit auf Augenhöhe.This new form of organization enables greater flexibility, faster responsiveness, and a genuine culture of collaboration on an equal footing.

KI-generiertAI-generated

Being AgileBeing agile

Erst die Haltung, dann die Methode.Attitude first, then the method.

Scrum oder Kanban einzuführen ist Doing Agile. Being Agile beginnt darunter: bei Vertrauen, Offenheit und der Bereitschaft, laufend dazuzulernen.Introducing Scrum or Kanban is doing agile. Being agile starts beneath it: with trust, openness and the willingness to keep learning.

  1. Haltung

    Vertrauen, Offenheit, Lernbereitschaft

  2. Werte

    Die vier Wertepaare des Manifests

  3. Prinzipien

    Zwölf Arbeitsprinzipien

  4. Praxis

    Scrum, Kanban und andere Methoden

  1. Attitude

    Trust, openness, willingness to learn

  2. Values

    The four value pairs of the manifesto

  3. Principles

    Twelve working principles

  4. Practice

    Scrum, Kanban and other methods

Agil tun oder agil seinDoing agile vs. Being agile

In der VUCA-Welt wird Agilität zum entscheidenden Überlebenswerkzeug. Agile Methoden wie Scrum und Design Thinking sind mehr als Techniken: Sie sind Schlüssel zu einer neuen Arbeitskultur.In today's VUCA world, agility is becoming a crucial tool for survival. Agile methods such as Scrum and Design Thinking are more than just techniques: they are the key to a new work culture.

Das wahre Potenzial liegt im Unterschied zwischen „doing agile“ und „being agile“. Es geht nicht nur um Methoden, sondern um eine grundlegende Denkweise. Unilever zeigte dies eindrucksvoll: Während der Pandemie entwickelten sie ein Produkt in nur sechs Wochen, so erfolgreich, dass es nach einem Tag ausverkauft war.The real potential lies in the difference between “doing agile” and “being agile.” It's not just about methods, but about a fundamental way of thinking. Unilever demonstrated this impressively: during the pandemic, they developed a product in just six weeks, so successful that it sold out after one day.

doing agileDoing agile

  • MethodenMethods
  • ProzesseProcesses
  • RitualeRituals

being agileBeing agile

  • HaltungAttitude
  • VertrauenTrust
  • EigenverantwortungOwnership
Der äußere Ring ist sichtbar und schnell eingeführt. Ohne den Kern bleibt er oberflächlich.The outer ring is visible and quickly introduced. Without the core it stays superficial.

Ich unterstütze Teams dabei, neue Zusammenarbeitsformen zu leben. Der Kern ist Selbstmanagement, Vertrauen und echte Eigenverantwortung. Teams müssen auf Augenhöhe arbeiten, mit offener Fehlerkultur und psychologischer Sicherheit.I support teams in embracing new forms of collaboration. The core is self-management, trust, and genuine personal responsibility. Teams must work on an equal footing, with a culture open to mistakes and psychological safety.

Ziel ist nicht, agile Methoden anzuwenden, sondern wirklich agil zu sein. Nur so entstehen High-Performance-Teams, die komplexe Herausforderungen meistern und Innovation vorantreiben.The goal is not to apply agile methods, but to be truly agile. This is the only way to create high-performance teams that can master complex challenges and drive innovation.

Es geht um mehr als Prozesse, es geht um eine neue Art zu denken, zu arbeiten und zusammenzuwirken.It's about more than processes, it's about a new way of thinking, working, and interacting.

Deine HaltungYour attitude

Deine Haltung prägt deine WirkungYour attitude shapes your impact

Deine Haltung prägt, wie du dich durch die Welt bewegst. Sie bestimmt, wie du dich selbst siehst, wie du mit anderen in Kontakt trittst, wie du Arbeit verstehst und wie du Sinn findest. Wenn du deine Haltung bewusst reflektierst, verändert sich nicht nur dein Verhalten, sondern auch deine Wirkung.Your attitude shapes how you move through the world. It determines how you see yourself, how you interact with others, how you understand work, and how you find meaning. When you consciously reflect on your attitude, not only does your behavior change, but so does your impact.

  • Haltung dir selbst gegenüberAttitude towards yourself

  • Haltung anderen gegenüberAttitude towards others

  • Haltung zu deiner ArbeitAttitude towards your work

  • Haltung gegenüber ArbeitAttitude towards work

MissverständnisseMisunderstandings

„Die Haltung formt deine Werte, aus den Werten entstehen Prinzipien, und diese Prinzipien bestimmen letztlich dein Verhalten.““Your attitude shapes your values, your values give rise to principles, and these principles ultimately determine your behavior.”

Wenn du agiles Mindset verstehen willst, musst du die unterschiedlichen Ebenen kennen:If you want to understand the agile mindset, you need to be aware of the different levels:

  1. HaltungAttitude
  2. WerteValues
  3. PrinzipienPrinciples
  4. VerhaltenBehavior
Was sichtbar wird, ist das Verhalten. Was es trägt, liegt drei Stufen davor.What becomes visible is behavior. What carries it lies three steps before.

Klingt komplex? Lass uns das an einem einfachen Beispiel erklären: Stell dir vor, du sollst ein Bild aufhängen. Deine Werkzeuge sind Hammer, Nagel und Bilderrahmen. Die Methodik scheint simpel: Nagel in die Wand schlagen. Die Prinzipien dahinter sind schon spannender: Du richtest den Nagel aus und dosierst die Kraft deiner Hammerschläge.Sounds complex? Let's explain it with a simple example: imagine you want to hang a picture. Your tools are a hammer, a nail, and a picture frame. The method seems simple: hammer the nail into the wall. The principles behind it are more interesting: you align the nail and measure the force of your hammer blows.

Normalerweise gehst du bei Aufgaben genau andersherum vor: Du siehst die Aufgabe, checkst deine Werkzeuge und wendest bekannte Methoden an. Einfach machen, nicht nachdenken, das klappt super, solange du weißt, was zu tun ist. Aber was, wenn du keine Lösung kennst? Dann musst du kreativ werden, und genau da kommt deine Haltung ins Spiel.Normally, you approach tasks in exactly the opposite way: you see the task, check your tools, and apply familiar methods. Just do it, don't think about it, that works great as long as you know what to do. But what if you don't know the solution? Then you have to get creative, and that's where your attitude comes into play.

Wenn du die Lösung kennstWhen you know the solution

  1. AufgabeTask
  2. WerkzeugTool
  3. MethodikMethod
  4. PrinzipPrinciple
  5. HaltungAttitude

Wenn du sie nicht kennstWhen you don't

Dieselben fünf Stufen, zwei Laufrichtungen. Im Bekannten reicht der Weg von der Aufgabe zum Werkzeug. Im Unbekannten fängst du bei der Haltung an.The same five steps, two directions. In the familiar, the path from task to tool is enough. In the unknown, you start at attitude.

In der agilen Arbeit ist das besonders wichtig, denn hier bewegst du dich ständig im unbekannten Terrain. Oft weißt du am Anfang noch gar nicht, wie das Endergebnis aussehen soll. Manchmal ist nicht mal das Problem richtig klar. Die Situation ist komplex und verändert sich schnell, umso wichtiger ist deine Haltung.This is particularly important in agile work, because here you are constantly moving in unknown territory. Often, you don't even know what the end result should look like at the beginning. Sometimes, the problem isn't even clear. The situation is complex and changes quickly, which makes your attitude all the more important.

Häufige FragenFrequently asked questions

Was ist das Agile Manifest?What is the Agile Manifesto?

Ein kurzer Text mit vier Werten und zwölf Prinzipien für die Softwareentwicklung. Formuliert haben ihn 17 Menschen vom 11. bis 13. Februar 2001 in Snowbird, Utah. Die deutsche Fassung steht auf agilemanifesto.org.A short text with four values and twelve principles for software development. It was written by 17 people from 11 to 13 February 2001 in Snowbird, Utah. The full text is on agilemanifesto.org.

Welche vier Werte hat das Agile Manifest?What are the four values of the Agile Manifesto?

Individuen und Interaktionen mehr als Prozesse und Werkzeuge, funktionierende Software mehr als umfassende Dokumentation, Zusammenarbeit mit dem Kunden mehr als Vertragsverhandlung, Reagieren auf Veränderung mehr als das Befolgen eines Plans. Die rechte Seite behält ihren Wert, die linke zählt mehr.Individuals and interactions over processes and tools, working software over comprehensive documentation, customer collaboration over contract negotiation, responding to change over following a plan. The right-hand side keeps its value; the left counts more.

Was ist der Unterschied zwischen Being Agile und Doing Agile?What is the difference between being agile and doing agile?

Doing Agile heißt, Methoden wie Scrum oder Kanban anzuwenden. Being Agile meint die Haltung dahinter: Vertrauen in Teams, Offenheit für Rückmeldung und laufendes Lernen. Ohne diese Haltung bleiben Methoden Ritual.Doing agile means applying methods such as Scrum or Kanban. Being agile means the attitude behind them: trust in teams, openness to feedback and continuous learning. Without that attitude, methods remain ritual.

Gilt das Agile Manifest nur für Software?Does the Agile Manifesto only apply to software?

Geschrieben wurde es für Softwareentwicklung. Die Werte lassen sich aber auf Führung, Organisation und Projekte außerhalb der IT übertragen, wenn man sie sinngemäß liest, etwa funktionierende Ergebnisse statt funktionierender Software.It was written for software development. Its values transfer to leadership, organisation and projects outside IT when read by analogy, for example working results instead of working software.

Wie gelingt agile Transformation im Mittelstand?How does agile transformation succeed in mid-sized companies?

Mit einem klaren Zweck statt einer Methodenwelle: erst klären, welches Problem Agilität lösen soll, dann klein beginnen, Ergebnisse sichtbar machen und Führung als Teil der Veränderung begreifen. Als Agile Coach begleite ich genau diesen Weg.With a clear purpose rather than a wave of methods: first clarify which problem agility should solve, then start small, make results visible and treat leadership as part of the change. As an agile coach, I support exactly this path.

Quellen: Sources: agilemanifesto.org, Geschichte des Manifestsagilemanifesto.org, history of the manifesto · Manifest für Agile Softwareentwicklung, deutsche FassungManifesto for Agile Software Development · Prinzipien hinter dem Agilen ManifestPrinciples behind the Agile Manifesto

Der nächste Schritt.The next step.

Ein Erstgespräch klärt, wo deine Organisation steht und welche agilen Elemente wirklich helfen. Agile Coaching gibt es bei herrlichcoaching.A first conversation clarifies where your organisation stands and which agile elements really help. Agile coaching is available at herrlichcoaching.

Nachricht schreibenSend a message